Maritime signals : Mahé de la Bourdonnais
Signaux de marine: Mahé de la Bourdonnais
Jacques Bourdé de la Villehuet présente dans "Le Manoeuvrier" le système de La Bourdonnaye avec 10 flammes de couleurs différentes et une banderolle de ponctuation.

Dix flammes de couleurs différentes y correspondent chacun à un chiffre de 0 à 9. Trois séries de dix, soit trente fanions, représentant les unités, les dizaines et les centaines, permettent ainsi de représenter les nombres de 0 à 999.

La flamme est la banderolle la plus aisée à attacher en tout endroit du vaisseau.

On fait les signaux indifférement à tous les mâts ou cordages. Si on veut faire plusieurs signaux en même temps sur la même corde, il suffit de les séparer par une petite banderolle rouge sans pointe qui sera utilisée comme une virgule entre les signaux.

On observera que ces flammes soient de couleurs bien tranchantes, comme du gros bleu, du rouge écarlate, du jaune d'orpin et du blanc. Les flammes, guidons, cornettes ou pavillons de la nation qui servent à faire connaître et marquer les divisions, ne seront jamais pris pour faire un signal.

Jacques Bourdé of Villehuet publishes in "The Manoeuverer", the La Bourdonnaye's system with 10 pennons of different colors and a banderolle of punctuation.

Ten pennons of different colors correspond to it each one to a figure from 0 to 9. Three series of ten, is thirty flags, representing the units, tens and the hundreds, thus make it possible to represent the numbers from 0 to 999.

The pennon, like those of all the streamers easiest to attach in any place of a vessel.

One makes the signals indifferently with all the masts or yards. If one wants to make several signals at the same time with the same rope, one will separate each signal by a small red banderole without point, which will be useful like comma between the signals.

It will be observed that these pennons are quite sharp colors like large blue, scarlet red, arsenic yellow and white. The pennons, pennants, cornets or houses of the nation which are used to make known and to mark divisions will never be taken as signal.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Séparateur

Exemple: le code 170 " Armez votre chaloupe de descente" est indiqué par les flammes rouge, blanche à queue bleue et jaune à queue rouge sur la même drisse.

Exemple:the code 170 " Arm your launch for descent" is indicated by the pennons red, white with blue tail and yellow with red tail on the same rope.

Les pages originales du Manoeuvrier sont à l'article sur Bourdé de Villehuet. The original pages of the Manoeuvrier are in the article on Bourdé de Villehuet.
Plus de renseignements sur la marine du XVIIIe siècle: Stratisc.org.